!اوووه
خوابم برد! چه غلطی دارم میکنم!؟
!ژنرال
ژنرال کراس، اجازه ورود دارم؟
ژنرال کراس؟
!ا-الان در رو باز میکنم
ژنرال؟ اونجایین؟
ا-اونجا نیست؟
...برو
چی؟ - !برو به فرمانده لویلی خبر بده! یالا
!بـ-باشه
...تیم یهویی بلند شد و... اومد اینجا
این... خونه؟
خون کی...؟
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & devilhunter
AnimWorld presents
شب دوم: پسر تنها
...بگو ببینم آلن
.من به تیم گفتم هرکاری دوست داره بکنه
،شاید دوست نداری حرف‌هام رو گوش بدی ،منی که دنباله‌رو خواسته‌های چهاردهمی بودم
ولی اگه فکر کنی راهی که انتخاب کردی ،به اجبار اون یا من بوده
.اشتباه میکنی. میخواستم این رو بهت بگم
.این مسیر با راه رفتن خودت ساخته میشه
.خاکی که روش قدم میذاری تبدیل به راه میشه
.تو تنها کسی هستی که میتونه راه خودش رو بسازه
.پس دیگه ماسک مانا رو به سرت نزن
...مسیر خودت رو برو
.البته اگه هنوز تسلیم نشدی...
،هرچقدر هم که بهش گوش میدم
!انگار خواست خودش بوده. یجوری میشم
خواسته نیست؟
!از اون بعیده همچین کارهایی بکنه
چهاردهمی... هان؟
.از اون روز، هیچکس کراس ماریان رو ندیده
،رسماً به مردم گفته شده که تو ماموریت طولانی هست
.ولی حقیقت پشت پرده مخفیه
.تیم، بریم
.آلن واکر
آیا تو، چهاردهمی، کراس ماریان رو کشتی؟
کار خود شما نبود فرمانده لویلی؟
،بعد از اینکه درمانش رو اعلام کردم .به آژانس مرکزی برمیگردم
.میخوام در مورد قتل ماریان تحقیق کنم
فرمانده؟
.کار من نبود
.ولی کار آژانس مرکزی بوده
.یکی بدون اطلاع من این کار رو کرده
.ماریان گفت چیزهای بیشتری در مورد این جنگ هست .شاید ربط به همین قضایا داشته باشه
مشخص شد که آلن واکر دارای
.خاطرات چهاردهمی به نام نوح هست و میزبان اون شخصه
اگرچه رسماً، اون به عنوان عضو مقر اوردر
.به فعالیت به عنوان اگزوسیست ادامه میده
اودر به توانایی اون به عنوان پیانیست ،دقیقاً در همین زمان نیاز داره
.نمیتونیم نیروی بیشتری از دست بدیم
.از این رو، آژانس مرکزی تصمیم گرفته نوح رو برای مدتی نگه داره
برادر... حقیقت داره؟
...رییس کوموی
.از حالا به بعد، اگزوسیست‌ها در یک ماموریت نامشخص هستند
یعنی، اگر آلن واکر به عنوان چهاردهمی بیدار شد
...و به عنوان تهدیدی برای ما قلمداد شد
.اگر این اتفاق افتاد، من رو بکشین
.ولی چنین اتفاقی نمیوفته
!اگر چهاردهمی به اوردر حمله کنه، جلوش رو میگیرم
.آره. مسیر من هنوز مشخص نیست !این منم که مشخصش میکنم
خب، لینک. میشه دونات آخری رو بدی من؟
لامصب چند تا میخوری؟
اه؟ خب چطوره با بقیه تقسیمش کنیم؟
چی شده ماری؟ چیزی شنیدی؟
.نه، مشکلی نیست
صدام رو میشنوی شیربرنج؟
.اسمم آلن‌ـه
.لمبوندن بسه. دیگه وقتشه
!نذار پلیس پاریس شکار ما رو جلوی چشمت بگیره
.شکار ما نیست. دزد شبح جی‌ـه، کاندا
!اطاعت
...دزد شبح جی
گیر افتادن تو اینجا بهم فهموند که
!یه رابطه‌ای بین دزد شبح جی و اینوسنس هست
.دزد شبح جدی انسان نیست !از اسمش پیداست دیگه، روحه
.سه تا ویژگی داره .یه لباس دیوونه‌وار تنشه
.همیشه روز قبل از عملیات نامه اعلام جرمش رو میفرسته
.و بدن فیزیکی نداره
امروز عصر به دیدن رگنت میرم"
.میراثی ملی که در اختیار موز لوور هست
".با احترام، دزد شبح جی
!دزد عوضی
.عصر بخیر
.کاپیتان گالمار
!جی اینجاست
.امشب هم هدفم رو به خونه میبرم
هوی دزد بدبخت. وقت داری؟
تاج رو نشکن، فهمیدی کاندا؟
...عجب گیری کردیم
آخ!‌ تو کی هستی!؟
.بگیرش
!صبر کن
!جی مال ماست! هوی
.ما میبریمش. اینم تاج دزدیده شده
!مـ-میراث ملی رو پرت نکن
!هوی صبر کن بچه خوشگل! جی رو بذار اینجا
من... کجام!؟
این چه لباسیه؟ چرا این تیپی شدم؟
!باز دوباره
!شرمنده آقایون، ولی من هیچوقت گیر نمیوفتم
چخبر شده!؟
!اینم از این
.شرمنده... کلکت کاری نبود
.مراقب باش روی تاج یه خط هم نیوفته
.بودجه ما اونقدر نیست که از پس جبران آسیبش بربیاد
چقدر هست؟
.اونقدری که به بدهی ژنرال کراس قهقهه بزنی
!به قیمت جونم هم شده نمیذارم آسیب ببینه
شماها کی هستین؟
پلیس؟
.نه والا، ولی مثل اون‌ها میخوایم دستگیرت کنیم
...که اینطور
!اه
!...بودجه‌مون
...اه... نزدیک‌ بود‌ها
خب چی میگفتی؟
میخوای جی رو دستگیر کنی؟
میتونی؟
لینک!؟
!آلن
چی شده آلن؟
.انگار جی لینک رو تسخیر کرده
بازرس رو؟
،به خاطر عنوانش
.فکر میکردم قدرتش تو فکرشه نه تو جنگیدن
!ووو! این دیگه چیه!؟ عجب قدرت‌هایی داره
.راستی وقتی به مقر حمله کردند اون نجاتم داد
.خب، تاج رو بهم پس بده، پسر جون
.بدنم حس سنگینی میکنه
!...این
!هنر مخفی، بال‌های اتصال
!متصل شو
...اون تکنیک
پس این بازرس عوضی کلاغه!؟
کلاغ؟
.کلاغ یه واحد عملیاتی‌ـه که به آژانس مرکزی تعلق داره
،میگن از بچگی تمریناتشون شروع میشه
.تا به تدریج به مهارت بالایی از قدرت جنگاوری برسند
هوی! چرا مثل دزد شبح جی لباس پوشیدی؟
!خـ-خودم رو گم کرده بودم
!مسخره‌‌بازی درنیار
!من نبودم! من نبودم
!خواهش میکنم حرفم رو باور کنین
!ببرینش
!کاپیتان! حرفم رو باور کن
کجاش خنده‌داره؟
همم؟ خنده‌داره دیگه. اون خیر سرش بزرگساله ...بعد همچین رفتار احمقانه‌ای میکنه
.خود تو عین بچه‌هایی
.به نظرم خیلی پستی
.به خاطر تو، همه کسایی که به جی تبدیل شدند زندگیشون تباه شد
.تو خیلی پستی
!خـ-خفه شو
مشکلی نیست؟
،اگه حریفمون کلاغ باشه
.نباید بهش آسون بگیریم
.به تمرکز ادامه بده ماری
!کمربند دلقک
!د-دردم گرفت
!هوی! صـ-صبر کن
چی شده روح کوچولو؟ تا حالا جدی مبارزه نکردی؟
.داری عقب‌نشینی میکنی
این چیه؟
.یه شمشیره
.شمشیر خوردی
!..شمشیر... شمشیر تو بدنم گیر کرده
.شوخی کردم. شمشیر من به انسان‌ها آسیب نمیزنه
!وووی... وووی... وووووی
!وووووی
لینک؟
!درد میکنه! درد میکنه! درد میکنه
!درد نمیکنه! درد نمیکنه
!کـ-کار شماها بود! آدمکش‌ها
آلن واکر؟
لینک؟ به حالت عادیت برگشتی؟
...تو
داری چیکار می کنی؟
چطوره ماری؟ می تونی تعقیبش کنی؟
...آره
.این که صدای گریه اش اینقدر تکه خیلی کمک می کنه
مدیر، می شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
یه کمک به یتیم خانه مون؟
.آره. امروز صبح از یک خیر ناشناس دریافتش کردیم
.و مبلغ فوق العاده ایه
.اونا شنیدن این یتیم خانه می خواد بسته بشه و کمک کردن
.چقدر آدم های خوبین
!لعنتی
!اگه اون سیاه پوش ها نمی اومدن تو دست و پام موفق می شدم
!تیموتی
!اوخ! امیلیا
کاپیتان گالمار با موفقیت از گنجینه ی ملی !در برابر جی دزد شبح دفاع کرد
!بابا دیروز به خاطر این نیومد خونه !بابای عشق کار احمق
برای این که مثل بابای من نشی که از خانواده اش دوره
!باید الان درس بخونی تیموتی
!این دو تا هیچ ربطی به هم ندارن
!برگرد اینجا
...یتیم خانه ی هرست
مطمئنی اینجاست، ماری؟
.آره. صدای گریه و زاری جی اینجا تموم شد
!ضربه ی مرگبار: مالیدن سینه
چی شده!؟
!جوجه ی عوضی
!اه
!اوه نه! بازم از تکنیک دفاع شخصی که بابا بهم یاد داد استفاده کردم
داری چیکار می کنی؟
...آخ
چی!؟
...هی
.این فسقلی یه گوی رو پیشونیش داره
...این گریه شبیه
!من خونریزی دارم! خونریزی دارم
.خوشحالم که باز می بینمت دزد شبح جی
!اگه این بدنُ سالم می خوای بهتره اعتراف کنی
تیموتی با استفاده از بدن بقیه دزدی می کرد؟
.بله
.انگار اون توانایی داره که با ذهنش بقیه رو تسخیر و کنترلشون کنه
...اومم
واقعا؟
.شنیدی که
ببخشید!؟
.عذر می خوام
.اون خیلی و صحبت با بقیه خوب نیست. من واقعا متاسفم
مدیر، تو درمورد گوی رو پیشونی تیموتی می دونی؟
.آره
.پدرش یه دزد بود و توسط کاپیتان گالمار دستگیر شد
یک روز برای مخفی کردن جرمش تیموتی کوچولو رو .مجبور کرد چیزی که دزدیده بود رو قورت بده
وقتی کاپیتان تیموتی رو گرفت و آوردش اینجا
.این جوری بود
.که اینطور. انگار گوی روی پیشونیش بهش تواناییشُ می ده
.ما به دلایلی دنبال چیزی به نام اینوسنسیم
می شه به ما اجازه بدین تا بررسی کنیم ببینیم اون گوی اینوسنس هست یا نه؟
!یه لحظه صبر کنید
اگه اون گوی اینوسنس باشه
با اون چیکار می کنید!؟
.نمی تونیم بذاریم اون اینجا بمونه
.می بریمش به بلک اوردر و تبدیلش می کنیم به اگزوسیست
!نه! جای من برای آینده ام تصمیم نگیرید
...تیموتی
!شما درست مثل بابامید !جوری باهام رفتار می کنید انگار صاحبمید
!من می خوام اینجا بمونم !حتی شده به قیمت زندگیم نمی خوام از اینجا برم
-که چی؟ اگه لازم باشه کشون کشون می بری
...هی، هی
!مادر
.شما نباید مجبورش کنید
!حق با اونه
...این
چ-چه اتفاقی افتاد!؟
صدمه دیدی؟
.ن-نه
مگه تو دست و پات بسته نبود؟
.انگار داخل یه حصار گیر افتادیم
اون یه فرشته است؟
.من فرشته نیستم
...درد می کنه... مادر
...اون یه
!آکومای سطح 4 هست ...
!نوئل اورگانون: ملودی غم
!همین الان برید به زیرزمین
.عجله کنید
!نه، لینک! من یه دروازه از آرک درست می کنم
.نمی شه واکر
مگه یادت رفته به عنوان پیانیست محدودیت داری!؟
که چی!؟
هی! اون چیز ترسناک چی بود؟
.احتمالا اومده تو رو بگیره
چرا دنبال منه؟
.چون گوی رو پیشونیت ممکنه اینوسنس باشه
.اینوسنس تنها سلاحیه که می تونه سلاحی به نام آکوما رو نابود کنه
.به خاطر همین سعی دارن جلوی افتادن اینوسنس به دست اگزوسیست ها رو بگیرن
...امکان نداره
!من نمی تونم دروازه ای به آرک درست کنم
چی!؟
!همونطور که انتظار می رفت، قویه
.ببخشید
!همراهشون برو تیم
!به لینک و بقیه شون کمک کن
...توانایی پیانیست و چشم چپ نفرین شده
!چشمم به آکومایی که درست جلوم ایستاده واکنش نشون نمی ده
فکر کردین ما همیشه پشت سر شما عقب می مونیم
آلن واکر!؟
!من پشتیبانیتون می کنم! برید
!لهت می کنیم
...فوق العاده است
!داری چیکار می کنی!؟ همین الان برید زیرزمین
مدیر؟
...نه
.نیاید... اینجا
مادر؟
مادر، چی شده مادر!؟
...مادر مثل یه عروسک شده
!تیموتی
!امیلیا
تو چه کوفتی هستی!؟
.من سطح 2، ماده ی سیاهم
اگه برای شش ثانیه بهت نگاه کنم کل بدنت سفت می شه
.و در حالی که هنوز زنده ای تبدیل به عروسک می شی
...یه سطح 2
.در همچین راهرویی اجتناب از دیدش برای شش ثانیه کار سختیه
.اینوسنسُ گرفتم، بریم
!ن-نه! اه
!درد داره !ن-نه! اه
!درد داره
!بسه
!نه
!من می ترسم
!درد داره
!بسه !درد داره
!بسه
...ولی اگه فقط یه آکومای سطح 2 هست
!نمی تونیم بذاریم بگیریدش
سطح 3!؟
!تو حتی اگزوسیستم نیستی. تو می میری
اون چی بود!؟
.من تنها آکومای اینجا نیستم
چی!؟
!لینک
الان می تونی نگران بقیه باشی؟
!آلن
!بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! بمیر
.بدن اگزوسیست های نوع تجهیزاتی انسانه
!ویروس به راحتی اونا رو می کشه
.چه احمقانه
!آقا! آقا
!تو یه آدم عادی هستی
!واقعا فکر کردی می تونی ما رو شکست بدی؟
!من لباس سیاه نپوشیدم ولی پر سیاه دارم
!من نمی تونم نابودت کنم، ولی حداقل می تونم دورت کنم
!من از هنر به عنوان قدرتم استفاده می کنم
!از تکنیکم برای رها کردنش استفاده می کنم
!و از قلبم برای تبدیل کردنش به مشت استفاده می کنم
!عوضی
!نفستُ نگه دار تیموتی
چی؟
!هنر مخفی: شعله ی هوای سیاه
...لینک
لینک... صدامُ می شنوی؟
!لطفا یه چیزی بگو... لینک
!عمو
.عجب آدمی... حتی اگزوسیستم نبود
.با عرض تاسف، اون نتونست بر حصار شش ثانیه ای غلبه کنه
!بمیر
.خیلی ساده تر می شد اگه شما احمق ها تسلیم می شدین و می مردین
...لینک
...تیموتی
.یه حصار یتیم خانه رو پوشش داده
.بدون راه فراری، ما داریم کم کم در تنگنا قرار می گیریم
.و بعد توانایی اسرار آموز تیموتی بیدار می شه
".قسمت بعد، شب سوم: "اشکالی نداره اگه صورتمُ بشورم